hoàng cầm
Définition
- Nom (Botanique, Médecine traditionnelle) :
- Scutellaria baicalensis : Plante herbacée vivace de la famille des Lamiaceae, originaire d'Asie de l'Est. Ses racines, de couleur jaune, sont utilisées en médecine traditionnelle.
- Racine médicinale : La partie de la plante "hoàng cầm" récoltée et séchée pour ses propriétés thérapeutiques, considérée comme une herbe amère et froide en pharmacopée traditionnelle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Rễ hoàng cầm thường được dùng trong các bài thuốc Đông y. (Les racines de scutellaire du Baïkal sont souvent utilisées dans les remèdes de médecine orientale.)
- Hoàng cầm có vị đắng, tính hàn. (La scutellaire du Baïkal a une saveur amère et une nature froide.)
Utilisation avancée
- Dans les formules complexes : "Hoàng cầm" est souvent associée à d'autres herbes dans des décoctions pour traiter la chaleur excessive, les infections ou les troubles hépatiques.
- Hoàng cầm kết hợp với hoàng liên tạo nên bài thuốc hiệu quả. (La scutellaire du Baïkal combinée au coptis chinensis constitue un remède efficace.)
Variantes et mots apparentés
- Hoàng cầm sao (nom) : Racine de "hoàng cầm" traitée par torréfaction légère, ce qui modifie légèrement ses propriétés.
- Hoàng cầm sao dùng để an thai. (La scutellaire du Baïkal torréfiée est utilisée pour calmer le fœtus.)
Synonymes
- Scutellaire du Baïkal : Nom français courant de la plante.
- Racine jaune : Traduction littérale descriptive, faisant référence à sa couleur.
Expressions idiomatiques / Termes fixes
- Hoàng cầm hoàng liên : Expression désignant une association classique de deux herbes amères (Scutellaria baicalensis et Coptis chinensis) en phytothérapie traditionnelle.
- Cặp thuốc hoàng cầm hoàng liên thanh nhiệt rất tốt. (L'association scutellaire-coptis est très efficace pour éliminer la chaleur.)